| 1 | 001: quantity; величина | величина | свойство явления, тела или вещества, ко-торое может быть выражено количественно в виде числа с указанием отличительного признака как основы для сравнения | VIM-2010 | величина | 1. Рекомендован | 0 | В | Russian |
| 1 | 001: quantity; величина | quantity | property of a phenomenon, body, or substance, where the property has a magnitude that can be expressed as a number and a reference | JCGM/WG 2007 (Eng) | quantity | 1. Рекомендован | 0 | Q | English |
| 2 | 002: kind of quantity; род величины | kind of quantity | | JCGM/WG 2007 (Eng) | kind | 2. Синоним | | K | English |
| 2 | 002: kind of quantity; род величины | род величины | общий аспект для взаимного сопоставления величин | VIM-2010 | род величины | 1. Рекомендован | 0 | Р | Russian |
| 2 | 002: kind of quantity; род величины | kind of quantity | aspect common to mutually comparable quantities | JCGM/WG 2007 (Eng) | kind of quantity | 1. Рекомендован | 0 | K | English |
| 2 | 002: kind of quantity; род величины | род величины | | VIM-2010 | род | 2. Синоним | | Р | Russian |
| 3 | 003: system of quantities; система величин | система величин | совокупность величин вместе с совокупностью непротиворечивых уравнений, свя¬зывающих эти величины | VIM-2010 | система величин | 1. Рекомендован | 0 | С | Russian |
| 3 | 003: system of quantities; система величин | system of quantities | set of quantities together with a set of non-contradictory equations relating those quantities | JCGM/WG 2007 (Eng) | system of quantities | 1. Рекомендован | 0 | S | English |
| 4 | 004: base quantity; основная величина | основная величина | одна из величин подмножества, условно выбранного для данной системы величин так, что никакая из величин подмножества не может выражаться через другие величины | VIM-2010 | основная величина | 1. Рекомендован | 0 | О | Russian |
| 4 | 004: base quantity; основная величина | base quantity | | JCGM/WG 2007 (Eng) | number of entities | 3. Используется | | N | English |
| 4 | 004: base quantity; основная величина | base quantity | quantity in a conventionally chosen subset of a given system of quantities, where no subset quantity can be expressed in terms of the others | JCGM/WG 2007 (Eng) | base quantity | 1. Рекомендован | 0 | B | English |
| 4 | 004: base quantity; основная величина | основная величина | | VIM-2010 | количество объектов | 3. Используется | | К | Russian |
| 5 | 005: derived quantity; производная величина | производная величина | величина, которая в системе величин определена через основные величины
этой системы | VIM-2010 | производная величина | 1. Рекомендован | 0 | П | Russian |
| 5 | 005: derived quantity; производная величина | derived quantity | quantity, in a system of quantities, defined in terms of the base quantities of that system | JCGM/WG 2007 (Eng) | derived quantity | 1. Рекомендован | 0 | D | English |
| 6 | 006: International System of Quantities; международная система величин | международная система величин | система величин, основанная на подмножестве семи основных величин: длине, массе, времени, электрическом токе, термодинамической температуре, количестве ве¬щества и силе света | VIM-2010 | международная система величин | 1. Рекомендован | 0 | М | Russian |
| 6 | 006: International System of Quantities; международная система величин | International System of Quantities | | JCGM/WG 2007 (Eng) | ISQ | 4. Общепринятая аббревиатура | | I | English |
| 6 | 006: International System of Quantities; международная система величин | International System of Quantities | system of quantities based on the seven base quantities length, mass, time, electric current, thermodynamic temperature, amount of substance, and luminous intensity | JCGM/WG 2007 (Eng) | International System of Quantities | 1. Рекомендован | 0 | I | English |
| 6 | 006: International System of Quantities; международная система величин | международная система величин | | VIM-2010 | ISQ | 4. Общепринятая аббревиатура | | I | Russian |
| 7 | 007: quantity dimension; размерность величины | размерность величины | выражение зависимости величины от основных величин системы величин в виде произведения степеней сомножителей, соот¬ветствующих основным величинам, в кото¬ром численные коэффициенты опущены | VIM-2010 | размерность величины | 1. Рекомендован | 0 | Р | Russian |
| 7 | 007: quantity dimension; размерность величины | quantity dimension | | JCGM/WG 2007 (Eng) | dimension | 2. Синоним | | D | English |
| 7 | 007: quantity dimension; размерность величины | quantity dimension | | JCGM/WG 2007 (Eng) | dimension of a quantity | 2. Синоним | | D | English |
| 7 | 007: quantity dimension; размерность величины | quantity dimension | expression of the dependence of a quantity on the base quantities of a system of quantities as a product of powers of factors corresponding to the base quantities, omitting any numerical factor | JCGM/WG 2007 (Eng) | quantity dimension | 1. Рекомендован | 0 | Q | English |
| 7 | 007: quantity dimension; размерность величины | размерность величины | | VIM-2010 | размерность | 2. Синоним | | Р | Russian |
| 8 | 008: quantity of dimension one; величина с размерностью единица | величина с размерностью единица | величина, для которой все показатели степени сомножителей, соответствующих основным величинам в ее размерности,
равны нулю | VIM-2010 | величина с размерностью единица | 1. Рекомендован | 0 | В | Russian |
| 8 | 008: quantity of dimension one; величина с размерностью единица | quantity of dimension one | | JCGM/WG 2007 (Eng) | dimensionless quantity | 2. Синоним | | D | English |
| 8 | 008: quantity of dimension one; величина с размерностью единица | quantity of dimension one | quantity for which all the exponents of the factors corresponding to the base quantities in its quantity dimension are zero | JCGM/WG 2007 (Eng) | quantity of dimension one | 1. Рекомендован | 0 | Q | English |
| 8 | 008: quantity of dimension one; величина с размерностью единица | величина с размерностью единица | | VIM-2010 | безразмерностная величина | 2. Синоним | | Б | Russian |
| 9 | 009: measurement unit; единица измерения | measurement unit | | JCGM/WG 2007 (Eng) | unit | 2. Синоним | | U | English |
| 9 | 009: measurement unit; единица измерения | measurement unit | | JCGM/WG 2007 (Eng) | unit of mass | 3. Используется | | U | English |
| 9 | 009: measurement unit; единица измерения | measurement unit | | JCGM/WG 2007 (Eng) | unit of measurement | 2. Синоним | | U | English |
| 9 | 009: measurement unit; единица измерения | единица измерения | действительная скалярная величина, определенная и принятая по соглашению, с которой можно сравнить любую другую величину того же рода и выразить их от-ношение в виде числа | VIM-2010 | единица измерения | 1. Рекомендован | 0 | Е | Russian |
| 9 | 009: measurement unit; единица измерения | measurement unit | | JCGM/WG 2007 (Eng) | mass unit | 3. Используется | | M | English |
| 9 | 009: measurement unit; единица измерения | measurement unit | real scalar quantity, defined and adopted by convention, with which any other quantity of the same kind can be compared to express the ratio of the two quantities as a number | JCGM/WG 2007 (Eng) | measurement unit | 1. Рекомендован | 0 | M | English |
| 9 | 009: measurement unit; единица измерения | единица измерения | | VIM-2010 | единица | 2. Синоним | | Е | Russian |
| 9 | 009: measurement unit; единица измерения | единица измерения | | VIM-2010 | единица массы | 3. Используется | | Е | Russian |
| 10 | 010: base unit; основная единица | основная единица | единица измерения, принятая по соглашению для основной величины | VIM-2010 | основная единица | 1. Рекомендован | 0 | О | Russian |
| 10 | 010: base unit; основная единица | base unit | measurement unit that is adopted by convention for a base quantity | JCGM/WG 2007 (Eng) | base unit | 1. Рекомендован | 0 | B | English |
| 11 | 011: derived unit; производная единица | производная единица | единица измерения для производной величины | VIM-2010 | производная единица | 1. Рекомендован | 0 | П | Russian |
| 11 | 011: derived unit; производная единица | derived unit | measurement unit for a derived quantity | JCGM/WG 2007 (Eng) | derived unit | 1. Рекомендован | 0 | D | English |
| 12 | 012: coherent derived unit; когерентная производная единица | когерентная производная единица | производная единица, которая для данной системы величин и для выбранного набора основных единиц является произведением степеней основных единиц с коэффициентом пропорциональности, равным единице | VIM-2010 | когерентная производная единица | 1. Рекомендован | 0 | К | Russian |
| 12 | 012: coherent derived unit; когерентная производная единица | coherent derived unit | derived unit that, for a given system of quantities and for a chosen set of base units, is a product of powers of base units with no other proportionality factor than one | JCGM/WG 2007 (Eng) | coherent derived unit | 1. Рекомендован | 0 | C | English |
| 13 | 013: system of units; система единиц | система единиц | набор основных единиц и производных единиц вместе с их кратными и дольными единицами, определенными в соответствии с установленными правилами для данной системы величин | VIM-2010 | система единиц | 1. Рекомендован | 0 | С | Russian |
| 13 | 013: system of units; система единиц | system of units | set of base units and derived units, together with their multiples and submultiples, defined in accordance with given rules, for a given system of quantities | JCGM/WG 2007 (Eng) | system of units | 1. Рекомендован | 0 | S | English |
| 14 | 014: coherent system of units; когерентная система единиц | когерентная система единиц | система единиц, основанная на данной системе величин, в которой единица измерения для каждой производной величины является когерентной производной единицей | VIM-2010 | когерентная система единиц | 1. Рекомендован | 0 | К | Russian |
| 14 | 014: coherent system of units; когерентная система единиц | coherent system of units | system of units, based on a given system of quantities, in which the measurement unit for each derived quantity is a coherent derived unit | JCGM/WG 2007 (Eng) | coherent system of units | 1. Рекомендован | 0 | C | English |
| 15 | 015: off-system measurement unit; внесистемная единица измерения | off-system measurement unit | | JCGM/WG 2007 (Eng) | off-system unit | 2. Синоним | | O | English |
| 15 | 015: off-system measurement unit; внесистемная единица измерения | внесистемная единица измерения | единица измерения, которая не принад-лежит данной системе единиц | VIM-2010 | внесистемная единица измерения | 1. Рекомендован | 0 | В | Russian |
| 15 | 015: off-system measurement unit; внесистемная единица измерения | off-system measurement unit | measurement unit that does not belong to a given system of units | JCGM/WG 2007 (Eng) | off-system measurement unit | 1. Рекомендован | 0 | O | English |
| 15 | 015: off-system measurement unit; внесистемная единица измерения | внесистемная единица измерения | | VIM-2010 | внесистемная единица | 2. Синоним | | В | Russian |
| 16 | 016: International System of Units; международная система единиц | International System of Units | | JCGM/WG 2007 (Eng) | SI | 4. Общепринятая аббревиатура | | S | English |
| 16 | 016: International System of Units; международная система единиц | международная система единиц | система единиц, основанная на Международной системе величин, вместе с наименованиями и обозначениями, а также набором приставок и их наименованиями и обозначениями вместе с правилами их применения, принятая Генеральной конференцией по мерам и весам (CGPM) | VIM-2010 | международная система единиц | 1. Рекомендован | 0 | М | Russian |
| 16 | 016: International System of Units; международная система единиц | International System of Units | system of units based on the International System of Quantities, their names and symbols, including a series of prefixes and their names and symbols, together with rules for their use, adopted by the General Conference on Weights and Measures (CGPM) | JCGM/WG 2007 (Eng) | International System of Units | 1. Рекомендован | 0 | I | English |
| 16 | 016: International System of Units; международная система единиц | международная система единиц | | VIM-2010 | СИ | 4. Общепринятая аббревиатура | | С | Russian |
| 17 | 017: multiple of a unit; кратная единица | multiple of a unit | measurement unit obtained by multiplying a given measurement unit by an integer greater than one | JCGM/WG 2007 (Eng) | multiple of a unit | 1. Рекомендован | 0 | M | English |
| 17 | 017: multiple of a unit; кратная единица | кратная единица | единица измерения, получаемая путем умножения данной единицы измерения на целое число больше 1 | VIM-2010 | кратная единица | 1. Рекомендован | 0 | К | Russian |
| 18 | 018: submultiple of a unit; дольная единица | submultiple of a unit | measurement unit obtained by dividing a given measurement unit by an integer greater than one | JCGM/WG 2007 (Eng) | submultiple of a unit | 1. Рекомендован | 0 | S | English |
| 18 | 018: submultiple of a unit; дольная единица | дольная единица | единица измерения, получаемая путем деления данной единицы измерения на целое число больше 1 | VIM-2010 | дольная единица | 1. Рекомендован | 0 | Д | Russian |
| 19 | 019: quantity value; значение величины | quantity value | | JCGM/WG 2007 (Eng) | value | 2. Синоним | | V | English |
| 19 | 019: quantity value; значение величины | quantity value | | JCGM/WG 2007 (Eng) | value of a quantity | 2. Синоним | | V | English |
| 19 | 019: quantity value; значение величины | quantity valuem | number and reference together expressing magnitude of a quantity | JCGM/WG 2007 (Eng) | quantity valuem | 1. Рекомендован | 0 | Q | English |
| 19 | 019: quantity value; значение величины | значение величины | число с указанием основы для сравнения, выражающее размер величины | VIM-2010 | значение величины | 1. Рекомендован | 0 | З | Russian |
| 19 | 019: quantity value; значение величины | значение величины | | VIM-2010 | значение | 2. Синоним | | З | Russian |
| 20 | 020: numerical quantity value; числовое значение величины | numerical quantity value | | JCGM/WG 2007 (Eng) | numerical value | 2. Синоним | | N | English |
| 20 | 020: numerical quantity value; числовое значение величины | numerical quantity value | | JCGM/WG 2007 (Eng) | numerical value of a quantity | 2. Синоним | | N | English |
| 20 | 020: numerical quantity value; числовое значение величины | numerical quantity value | number in the expression of a quantity value, other than any number serving as the reference | JCGM/WG 2007 (Eng) | numerical quantity value | 1. Рекомендован | 0 | N | English |
| 20 | 020: numerical quantity value; числовое значение величины | числовое значение величины | число в выражении значения величины,
отличное от любого числа, относящегося к основе для сравнения | VIM-2010 | числовое значение величины | 1. Рекомендован | 0 | Ч | Russian |
| 20 | 020: numerical quantity value; числовое значение величины | числовое значение величины | | VIM-2010 | числовое значение | 2. Синоним | | Ч | Russian |
| 21 | 021: quantity calculus; исчисление величин | quantity calculus | set of mathematical rules and operations applied to quantities other than ordinal quantities | JCGM/WG 2007 (Eng) | quantity calculus | 1. Рекомендован | 0 | Q | English |
| 21 | 021: quantity calculus; исчисление величин | исчисление величин | набор математических правил и операций, применяемый к величинам, которые не являются порядковыми величинами | VIM-2010 | исчисление величин | 1. Рекомендован | 0 | И | Russian |
| 22 | 022: quantity equation; уравнение связи между величинами | quantity equation | mathematical relation between quantities in a given system of quantities, independent of measurement units | JCGM/WG 2007 (Eng) | quantity equation | 1. Рекомендован | 0 | Q | English |
| 22 | 022: quantity equation; уравнение связи между величинами | уравнение связи между величинами | математическое соотношение между величинами в данной системе величин, не зависящее от единиц измерения | VIM-2010 | уравнение связи между величинами | 1. Рекомендован | 0 | У | Russian |
| 23 | 023: unit equation; уравнение связи между единицами | unit equation | mathematical relation between base units, coherent derived units or other measurement units | JCGM/WG 2007 (Eng) | unit equation | 1. Рекомендован | 0 | U | English |
| 23 | 023: unit equation; уравнение связи между единицами | уравнение связи между единицами | математическое соотношение, связывающее основные единицы, когерентные производные единицы или другие единицы измерения | VIM-2010 | уравнение связи между единицами | 1. Рекомендован | 0 | У | Russian |
| 24 | 024: conversion factor between units; переводной коэффициент между единицами | conversion factor between units | ratio of two measurement units for quantities of the same kind | JCGM/WG 2007 (Eng) | conversion factor between units | 1. Рекомендован | 0 | C | English |
| 24 | 024: conversion factor between units; переводной коэффициент между единицами | переводной коэффициент между единицами | отношение двух единиц измерения для величин одного рода | VIM-2010 | переводной коэффициент между единицами | 1. Рекомендован | 0 | П | Russian |
| 25 | 025: numerical value equation; уравнение связи между числовыми значениями | numerical value equation | | JCGM/WG 2007 (Eng) | numerical quantity value equation | 2. Синоним | | N | English |
| 25 | 025: numerical value equation; уравнение связи между числовыми значениями | numerical value equation | mathematical relation between numerical quantity values, based on a given quantity equation and specified measurement units | JCGM/WG 2007 (Eng) | numerical value equation | 1. Рекомендован | 0 | N | English |
| 25 | 025: numerical value equation; уравнение связи между числовыми значениями | уравнение связи между числовыми значениями | математическое соотношение, связывающее числовые значения величин, которое основано на данном уравнении связи между величинами и определенных единицах измерения | VIM-2010 | уравнение связи между числовыми значениями | 1. Рекомендован | 0 | У | Russian |
| 25 | 025: numerical value equation; уравнение связи между числовыми значениями | уравнение связи между числовыми значениями | | VIM-2010 | уравнение связи между числовыми значениями величин | 2. Синоним | | У | Russian |
| 26 | 026: ordinal quantity; порядковая величина | ordinal quantity | quantity, defined by a conventional measurement procedure, for which a total ordering relation can be established, according to magnitude, with other quantities of the same kind, but for which no algebraic operations among those quantities exis | JCGM/WG 2007 (Eng) | ordinal quantity | 1. Рекомендован | 0 | O | English |
| 26 | 026: ordinal quantity; порядковая величина | порядковая величина | величина, определенная в соответствии с принятой по соглашению методикой измерений, для которой может быть установлено, в соответствии с ее размером, общее порядковое соотношение с другими величинами того же рода, но для которой не существует алгебраических операций между этими величинами | VIM-2010 | порядковая величина | 1. Рекомендован | 0 | П | Russian |
| 27 | 027: quantity-value scale; шкала значений величины | quantity-value scale | | JCGM/WG 2007 (Eng) | measurement scale | 2. Синоним | | M | English |
| 27 | 027: quantity-value scale; шкала значений величины | quantity-value scale | ordered set of quantity values of quantities of a given kind of quantity used in ranking, according to magnitude, quantities of that kind | JCGM/WG 2007 (Eng) | quantity-value scale | 1. Рекомендован | 0 | Q | English |
| 27 | 027: quantity-value scale; шкала значений величины | шкала значений величины | упорядоченный набор значений величин
данного рода, используемый для ранжирования в соответствии с размером величин этого рода | VIM-2010 | шкала значений величины | 1. Рекомендован | 0 | Ш | Russian |
| 27 | 027: quantity-value scale; шкала значений величины | шкала значений величины | | VIM-2010 | шкала величины | 2. Синоним | | Ч | Russian |
| 27 | 027: quantity-value scale; шкала значений величины | шкала значений величины | | VIM-2010 | шкала измерений | 2. Синоним | | Ч | Russian |
| 28 | 028: ordinal quantity-value scale; шкала значений порядковой величины | ordinal quantity-value scale | | JCGM/WG 2007 (Eng) | ordinal value scale | 2. Синоним | | O | English |
| 28 | 028: ordinal quantity-value scale; шкала значений порядковой величины | ordinal quantity-value scale | quantity-value scale for ordinal quantities | JCGM/WG 2007 (Eng) | ordinal quantity-value scale | 1. Рекомендован | 0 | O | English |
| 28 | 028: ordinal quantity-value scale; шкала значений порядковой величины | шкала значений порядковой величины | шкала значений величины для по-рядковых величин | VIM-2010 | шкала значений порядковой величины | 1. Рекомендован | 0 | Ш | Russian |
| 28 | 028: ordinal quantity-value scale; шкала значений порядковой величины | шкала значений порядковой величины | | VIM-2010 | шкала порядковой величины | 2. Синоним | | Ч | Russian |
| 29 | 029: conventional reference scale; принятая опорная шкала | conventional reference scale | quantity-value scale defined by formal agreement | JCGM/WG 2007 (Eng) | conventional reference scale | 1. Рекомендован | 0 | C | English |
| 29 | 029: conventional reference scale; принятая опорная шкала | принятая опорная шкала | шкала значений величины, установленная официальным соглашением | VIM-2010 | принятая опорная шкала | 1. Рекомендован | 0 | П | Russian |
| 29 | 029: conventional reference scale; принятая опорная шкала | принятая опорная шкала | | VIM-2010 | условная опорная шкала | 2. Синоним | | У | Russian |
| 30 | 030: nominal property; качественное свойство | nominal property | property of a phenomenon , body, or substance, where the property has no magnitude | JCGM/WG 2007 (Eng) | nominal property | 1. Рекомендован | 0 | N | English |
| 30 | 030: nominal property; качественное свойство | качественное свойство | свойство явления, тела или вещества, которое не может быть выражено размером | VIM-2010 | качественное свойство | 1. Рекомендован | 0 | К | Russian |
| 30 | 030: nominal property; качественное свойство | качественное свойство | | VIM-2010 | неразмерное свойство | 2. Синоним | | Н | Russian |
| 31 | 031: measurement; измерение | measurement | process of experimentally obtaining one or more quantity values that can reasonably be attributed to a quantity | JCGM/WG 2007 (Eng) | measurement | 1. Рекомендован | 0 | M | English |
| 31 | 031: measurement; измерение | измерение | процесс экспериментального получения одного или более значений величины, которые могут быть обоснованно приписаны величине | VIM-2010 | измерение | 1. Рекомендован | 0 | И | Russian |
| 31 | 031: measurement; измерение | измерение | Измерение - получение информации о величине (значении) аналитического сигнала (примечание 3). | НСАХ-2010 | измерение | 1. Рекомендован | 0 | И | Russian |
| 31 | 031: measurement; измерение | измерение | | НСАХ-2010 | измерение содержания | 5. Ошибочный | | И | Russian |